春去夏来，天热了，一位会画扇面的画家，以题诗画的扇子赠朋友，结果有的朋友却不悦，认为有“散”的不吉。春末夏初，雨水多，有朋友从杭州回，带回几把艺术伞相赠朋友，其家人则制止曰：伞有“散".的谐音，别好心被误解。朋友也只好着罢。类似忌讳还有诸如不宜给亲友送"钟"（终）、"梨"（离）等，曲解了人们对美好生活的期许。

     在中国传统文化中，汉字谐音确实常被赋予特殊寓意，但需理性看待其适用范围：比如，在婚庆、乔迁等场合确有"伞/扇不宜相赠"的民间说法，因"伞"谐音"散"，"扇"谐音"散"或"煽"，这属于特定情境下的文化心理。但日常环境，赠文化扇或避雨伞，就不必有此忌讳，曲解朋友美意。如带字画的折扇本就身是高雅的礼品，夏天带在身边，既可驱热，也可以欣赏字画；雨天赠朋友一伞，如雪中送炭，给人温暖，何乐不为？

     对中国文字谐音的语境解读，应分场合。如商务礼品、日常赠礼无需过度拘泥，更应注重实用性。如杭州伞、苏州折扇本就是特色礼品。

      我以为，类似伞、扇的文化表达，还是应该尊重原字的含义表达，不要妄解。过度妄解的结果，会造成高雅艺术被拒门外，而使艺术产品带有禁忌符号。

     其实，老祖宗对伞和扇的文化表达，往往是美好的，比如"风雨同舟"（伞）、"善（扇）解人意"等吉祥寓意。古人诗词中，不乏对扇的赞美。如“扇起云波身上爽”；“几缕微凉热气消”。古人赞美赠伞人间温情与仁爱的象征："斜斜青伞定，陌路护一程"，描绘陌生人雨中赠伞的瞬间‌‌，体现"人仁"精神。

     中国汉字文化博大精深。汉字一字多音多义是正常现象，如"扇"本义为门扇（《说文》），后引申为摇扇。若过度延伸谐音忌讳，反而会束缚语言活力。甲骨文中的"散"字原指酒器破碎，与"伞"无任何关联。北京故宫文创推出的"紫禁城雪伞"成为热门礼品，证明只要设计有文化内涵，传统忌讳自然消解。苏州博物馆的"吴门四家"书画扇年售超10万把，更说明现代人更关注文化价值。

      在中国，对汉字依音曲解禁忌者，多为上了年纪的中老年人，年轻人倒比较达观，没有那么多忌讳。建议国人以开放心态对待中国汉字的谐音。文化产品应挖掘深层价值，而非表面谐音的忌讳，避免过度解读束缚现代生活。当然，在传统礼仪场合可适当考虑谐音的忌讳。不是吗？